Un furgone con a bordo un uomo e suo figlio viene fatto scivolare giù da una scarpata. Il piccolo, Robert, nascosto sotto una coperta, vede gli assassini di suo padre mentre guardano se sia necessario sparargli ancora un colpo di pistola o no, ma scappano subito. Tom Kranich e Semir Gerkhan credono si tratti di un incidente. Entrambe le vittime dell'attentato ora sono in ospedale: l'uomo è riuscito a salvarsi per miracolo. Un disegno del piccolo però turba i due agenti: forse non si è trattato solamente di un incidente. Infatti quando essi si recano una seconda volta in ospedale a controllare che i due stessero bene, incontrano i due assassini, e li inseguono. Entrambi scappano, ma almeno il figlio è ora sotto la protezione della fidanzata di Semir, Andrea Schäfer. Anche a casa sua però la mattina seguente arrivano i malviventi, che iniziano a far fuoco. Tutti escono illesi dalla sparatoria che ne segue, e dopo un breve inseguimento Tom e il collega, tentando di speronare il veicolo dei fuggitivi, ne uccidono uno dei due. A questo punto Robert viene portato via da un agente della federale. Anche se il suo capo di nome Exner, dice di non aver autorizzato il "trasferimento" del ragazzo, egli in realtà è uno dei due mandanti dell'omicidio del padre di Robert e, avaro di rivelazioni, uccide l'agente che gli ha portato Robert. Dopo averlo fatto, sta per uccidere anche il piccolo, che però è scappato e si è recato in ospedale dal padre, dove intanto arrivano Semir e Tom. Dopodiché Exner vuole portare via con sé Robert finché il padre non guarisce dal coma. Siccome i due poliziotti avevano scoperto che lui e il papà erano inseguiti poiché avevano fatto soffiate alla polizia per alcune vicende, preferiscono accompagnare Robert nella sua nuova casa. Durante il viaggio, Exner avvisa il suo complice (Ante Dedic, l'uomo che era riuscito a scappare dopo il primo inseguimento) che sta arrivando con "due gentili colleghi dell'autostradale". Così al loro arrivo, Semir e Tom trovano la conferma delle loro ipotesi: gli viene fatto fuoco addosso. Robert è salvo, ma ora i due poliziotti devono acciuffare i due malviventi, e lo fanno inseguendoli in una segheria. Mentre Semir si occupa di Dedic, Tom tenta di prendere il capo della federale. Dopo che Semir rischia di essere scaraventato in aria mentre aveva provato a prendere Dedic su una gru, ed in seguito tagliato assieme ad un tronco, Tom sta per finire spiaccicato tra due pile di legna. Entrambi però riescono a liberarsi dal loro pericolo e Dedic, che viene distratto da Tom che arresta Exner, perde l'equilibrio e rimane schiacciato da una pila di tronchi che gli cade addosso.
Curiosità[]
La canzone I Can See Clearly Now verrà riutilizzata nell'episodio Blackout.
Il doppiatore di Ante Dedic è Andrea Ward che doppierà Tom nel periodo dopo Jan Richter. Inoltre, il doppiatore di Tom in questo episodio, è Luca Ward: i due doppiatori sono fratelli, ed hanno una voce molto simile. La stessa curiosa coincidenza si era verificata nell'episodio Crash video e si riverificherà negli episodi Riconciliazione, Elena e L'addio.
L'attore che interpreta Ante Dedic, Zsolt Bács, era già apparso in Colpo di pistola nei panni di Limpeck.
L'attore che interpreta il dottor Harald Exner, Hans Kremer, ricomparirà nell'episodio Unità di crisi nei panni di Kreutz.
Errori[]
Nell'inseguimento dopo la sparatoria a casa di Andrea, la BMW 730i E32 dei malviventi in alcuni spezzoni viene sostituita da una BMW 530i E34.