Durante il trasferimento di un criminale organizzato da Frank Traber e Susanna von Landitz questo riesce a fuggire, uccidendo un paio di agenti e scatenando un'immediata caccia all'uomo. Dopo che i due poliziotti lo hanno avvistato ma, oltre ad aver disobbedito agli ordini, se lo sono lasciato sfuggire, sono messi da per vendette di Anna Engelhardt a sorvegliare l'ex ragazza del ricercato. Ben presto, pedinando la donna, Frank, per proteggerla da un ubriaco rigoglioso di voglia, fa la sua conoscenza: le dice di chiamarsi Franz e di essere una guardia del corpo. Invitato a pranzo il giorno seguente però, oltre alla gelosia di Susanna, Frank deve fare i conti con la ragazza, informata dal suo ex, che apparentemente non sentiva più, della possibilità che quell'uomo fosse un poliziotto. Alla fine i due colleghi riusciranno a salvare, dopo una fuga, il ricercato e la sua ragazza, ricongiuntisi, prima che un'esplosione li uccida. I due salvano anche il capo dell'LKA (polizia criminale), intervenuta per affiancare le indagini, dopo che egli si era ribaltato durante l'inseguimento a fine episodio.
Curiosità[]
Al minuto 17:30, Frank nota la ragazza che sorveglia con i vestiti intimi. La scena però si sposta subito al lago, mentre in realtà continuava con la ragazza che si denudava completamente. Questa scena è stata tagliata dalla Rai ma non da AXN. Per vederla clicca qui.
L'attore che interpreta Manfred Kosinski, Sven Martinek, è comparso o comparirà in numerosi episodi della serie originale: Tripla identità, A prova di bomba, Sepolto, Il cuore di Saratov e Carnivors. Oltre ad apparire in Cobra 11, Sven é anche un attore di un altra serie prodotta da Action Concept, ovvero Il Clown, in cui interpreta il protagonista della serie, Max Zander, ex agente della WIPA (World Intelligence Police Agency).
L'attore che interpreta Rainer Berger, Jochen Kolenda, era già apparso nei panni di Lambert nell'episodio della serie originale Morte di un reporter.
La canzone History Repeating era già stata utilizzata nell'episodio Sabbia mortale della serie originale.
