In seguito ad un caso, Semir decide di portare in auto una delle figlie più piccole, Lilly. A causa di un incidente, la bambina però assiste al ferimento di Charles, un senzatetto che non esita a mettere in pericolo la sua vita pur di salvarla da un guidatore impazzito. Semir decide di portarlo quindi a casa, anche se la sua presenza lo mette in imbarazzo. Poco dopo, Semir rivela ad Andrea di averle comprato un'auto d'epoca. La moglie però è più attenta ad alcune foto artistiche e trova in Charles qualcuno con cui parlarne. Più tardi, la squadra viene informata che lo strano oggetto trovato durante l'indagine è utile per creare delle armi nucleari. Dopo aver lavorato tutta la notte, Semir scopre che Andrea sta facendo delle foto a Charles mentre si trova in vasca da bagno. Rosso di gelosia, decide quindi di cacciarlo e solo dopo scopre che in passato era uno chef stellato. Su consiglio di Paul, decide però di sfruttarlo perché si infiltri nella villa di Aaron Dumont al posto dello chef che hanno arrestato ore prima. Paul tuttavia è costretto ad infiltrarsi di nascosto per salvarli entrambi e recuperare l'uranio. Anche se Dumont cerca di uccidere Semir e Charles, quest'ultimo riesce ad affrontare la sua paura del fuoco per salvare entrambi.
Curiosità[]
L'attore che interpreta Aaron Dumont, Tonio Arango, era già apparso negli episodi Lucida follia (nei panni di Joe Fischer), in Tempesta cibernetica (Schwarzer) e in Resurrezione in quelli di Raoul Kronenberg.
L'attore che interpreta Wulff, Thomas Morris, era già apparso nell'episodio Crash video nei panni di Michael "Mick" Wagner e in un episodio della sezione 2 (Truffa d'autore) nei panni di Veit.