Dopo un terremoto, scoppia il caos: una diga sopra il villaggio dove abita Semir ha delle fessure. Sull'autostrada, invece, nessuno sembra essere ferito fino a quando Semir e Paul scoprono il corpo del chimico Oli Nieder nel bagagliaio di una macchina. Nelle loro indagini, i poliziotti incontrano la fidanzata di Nieder, che li avverte di un altro terremoto. Inizia una corsa contro il tempo per catturare gli assassini di Nieder. Anche la famiglia di Semir è in pericolo: una società che estrae gas ha posizionato un serbatoio proprio sotto la diga: è questa la causa dei terremoti. Il capo dell’azienda, in combutta con il capo del morto, vuole rimettere il gas nel terreno per non essere incriminato, ma facendo questo c’è il rischio che la diga si rompa e inondi il paese dove abita Semir. I due agenti intuiscono il piano dei criminali e, dopo una sparatoria presso la diga, sembra non ci sia più niente da fare per evitare il peggio. Per fortuna Paul riesce a scongiurare la catastrofe e a salvare il villaggio e la famiglia del collega. Semir invece, dovrà iscriversi all’associazione di cacciatori locali dopo aver distrutto il loro capannone durante un inseguimento.
Curiosità[]
L'attore che interpreta Nils Krause, Jan Messutat, aveva già recitato nei panni di Leonard Riedel nell'episodio Col fiato sospeso.
L'attore che interpreta Eric Bennings, Stephan Benson, aveva già recitato nell'episodio Pirati informatici nei panni di Decker.
L'attore che interpreta Rauffmann, Hans Martin Stier, aveva già recitato nei panni di Maximilian Stahlberg nell'episodio L'isola dei sogni.